空耳

某所の日記での話。

姉の家庭菜園でもらってきた水菜の花と
ねんどろリンを撮ったものに、なんとなく
ボカロでしゃべらせたファイルを添えてみたんです。
（上記ファイルがそれ）

リンのおしゃべりは「これ、食われへんの？」
ちょっといやしいっぽくなるように、ベタというか
若い人風じゃないオッサンぽい関西弁にしてみたのですが…。

「これ、食われてんの？」と誤解されました。
東京生まれの東京人に。

ちなみに、関西弁で「これ、食われてんの？」は↓こう。

イントネーションが全然違うので、食われへんの？
（食べられないの？）と食われてんの？（食べられてるの？）を
間違う事はどんなにカツゼツが不明瞭でもないと思うのですが。

がががが…。

逆に言うと、鏡音さんのおしゃべりは…
ほぼ空耳に頼ってるという事ですねｗｗｗｗｗｗｗ

イントネーションと文脈で憶測出来る、それがボカロ耳のシステムか！！


そして、日本語ってアクセントが間違ってても、音さえ間違えなければ
通用する言語だと思ってましたが（世界的にはアクセントさえ合ってれば
音はかなり崩壊してても通じる言語の方が多いと思うのですがｗ）
やっぱりアクセントを知ってるのって大事ね…！！！


言語に興味があるので（というと頭ヨサソー！だけどただの方言ヲタク＞＜）
なんか凄くこの現象は興味深かったです。
うー、いろんな方言を理解したいな～～。
意外と日本って縦長！！